酷知网经验知识百科全书!
你好!请登录
登录

一别两宽,各生欢喜是什么意思?优质

360次浏览 | 2019.07.29 17:03:44 更新
来源 :互联网
最佳经验
本文由作者推荐
  • 01

    这一次离别之后两个人都解脱,各自心生欢喜之情

    “一别两宽,各生欢喜”出自敦煌山洞出土的唐朝人“放妻协议”(唐代称离婚为“放妻”),曾是唐代离婚协议惯用的语句。意思是:分开之后,别互相憎恨,两人好聚好散,各自开始新生活。

    2019年7月28日,艺人文章和马伊琍通过微博宣布离婚,结束了二人11年的婚姻。

    文章发文:吾爱伊琍,同行半路,一别两宽,余生漫漫,依然亲情守候。

    马伊琍发文:你我深爱过,努力过,彼此成就过。此情有憾,然无对错。往后,各生欢喜 。

    文章和马伊琍的离婚文案,一个“一别两宽”,一个“各生欢喜”,充满了文采,其实是来自于唐代的敦煌文书,曾是唐代离婚协议惯用的语句。

    出处

    1900年,敦煌莫高窟出土了一批古代文献,被统称《敦煌社会经济文献真迹释录》。1941年,日本学者仁井田升发表了《敦煌发见唐宋时代之离婚书》,最早介绍了其中的放妻书(唐代称离婚为“放妻”)。目前,已发现放妻书12件,英、法藏10件,俄藏2件。

    研究认为,这批放妻书是我国迄今发现的最早离婚协议书,其年代跨越唐末至北宋年间,约在公元9世纪至公元11世纪前后。放妻书的格式是:首先讲理想的婚姻应该是怎么样;其次讲现实的婚姻状况,亦即离婚的原因;最后说明离婚善后事宜。

    而“一别两宽,各生欢喜”则出自这些“放妻协议”。

    释义

    一别两宽,各生欢喜

    直译:这一次离别之后两个人都解脱,各自心生欢喜之情。

    意译:好聚好散。

    在《放妻书》中比较出名的是《赵宗敏谨立休放妻书》,也就是赵宗敏的离婚协议。有人称之为最体面的离婚书,语气温柔,遣词风雅,好聚好散。

    《赵宗敏谨立休放妻书》的具体内容

    盖说夫妻之缘,伉俪情深,恩深义重。论谈共被之因,幽怀合卺之欢。

    凡为夫妻之因,前世三生结缘,始配今生夫妇。夫妻相对,恰似鸳鸯,双飞并膝,花颜共坐;两德之美,恩爱极重,二体一心。

    三载结缘,则夫妇相和;三年有怨,则来仇隙。

    若结缘不合,想是前世怨家。反目生怨,故来相对。妻则一言数口,夫则反目生嫌。似猫鼠相憎,如狼羊一处。

    既以二心不同,难归一意,快会及诸亲,以求一别,物色书之,各还本道。

    愿妻娘子相离之后,重梳蝉鬓,美扫娥眉,巧逞窈窕之姿,选聘高官之主,弄影庭前,美效琴瑟合韵之态。

    解怨释结,更莫相憎;一别两宽,各生欢喜。

    三年衣粮,便献柔仪。伏愿娘子千秋万岁。

    于时某年某月某日某乡谨立此书

    现代译文:

    谈到夫妻缘分,都说恩深义重;说到同床共枕,都会想起当时结婚时的誓言。

    两人成为夫妻,都是前世的缘分,今生才能走到一起。如果姻缘不合,那就是前世的冤家,纠缠到了今生。妻子常常会絮絮叨叨、整日抱怨,丈夫也心生厌烦、动不动就翻脸。两个人就像猫和老鼠一样、互相憎恶,也像狼和羊一样各怀心事。

    既然两个人的心思不同,也就不可能达成一致;不如尽快通知彼此的亲友,就此分手、各走各的道。希望你我分手后,你可以注意梳妆打扮、装点自己,保持窈窕的身材,能够嫁到达官贵人家里。

    千万记得要放下心结、抛掉你我恩怨,更不要再相互憎恨。这样,一分别两宽心,你我都各自满怀欢喜心开始新生活。

    在此,给予你衣物、米粮等日用品,算是我的一点儿心意。

    祝愿你在今后的日子里平安长寿。

    这则《放妻书》中我们看到,离婚的主要原因是因为妻子“一言十口”,久而久之丈夫生出嫌怨。这里“一言十口”也许并非搬弄是非的“多口舌”,也许只是单纯的婆婆妈妈、唠唠叨叨,使丈夫不胜其烦,于是渐渐两人关系如猫鼠相斗,心意不合。不如好聚好离,最后丈夫还祝愿妻子能够凭借自己的姿色另嫁良家,既然分别,即忘记曾经的憎恨与心结,另在他处寻找自己的幸福。

    彼时的几纸情意绵绵、饱含祝福与释怀之愿的《放妻书》,文字清雅通俗,宽怀包容,让人感受到即使是离别,也有着对彼此的美好祝愿。

    俗话说“一日夫妻百日恩”,即便是离散,曾经的结合也是上辈子的结缘,而后琴瑟不悦也同样是宿世结了冤家。解开二人心结,唯有“一别两宽,各生欢喜”。

声明:本篇经验系酷知网「www.coozhi.com」原创,转载请注明出处。

收到568个赞
厦门大学永久对外关闭?
2月1日上午11时许,联系到厦门大学进行核实,其工作人员表示,学校从来没有发布过这个消息。该信息为谣言,请大家停止不实消息传播。
面活硬了怎么才能变软
和面的特别硬,可以加入适量的水,或者是利用湿布覆盖甚至加入酵母等等方式,能够让面团变得越发的柔软。一般和面的时候面活的特别硬,在里面加入适量的水,随着时间的推移,面慢慢的就
总会接到骚扰电话的原因
总是接到骚扰电话,可能是监管力度不够,技术升级,或者是处罚力度不够等等。在现实生活中很多人可能会碰到骚扰电话,一般碰到骚扰电话之后他们应该选择认真的调查,并且投诉给对应的监
为什么不用塑料瓶装食用油
用塑料瓶装食用油可能会产生化学反应,由于塑料当中会有对人体有害的物质,这种物质一旦进入跟食用油掺和在一起,人们吃了这类食用油之后,会对身体健康造成影响。众所周知,塑料的成分
气候变暖的原因
全球气温变暖可能是人口大幅度的增加,环境污染、海洋生态环境恶化以及森林资源逐步减少等等情况。虽然气候变暖属于非常正常的自然现象,但是产生这类情况的根本原因是大气里面的二氧化
防晒喷雾为什么不能带上高铁
防晒喷雾作为易燃易爆物品,是不可以带上高铁的,因为高铁对应的部门明确规定,人们在乘坐高铁时不可以随身携带易燃易爆的物品。其中防晒喷雾属于易燃易爆的日用品,由于喷雾的包装在结
老鼠夜晚为什么叫个不停
老鼠夜晚叫个不停,可能是啃东西磨牙或者是跟其它的老鼠抢食物,它们在互相厮打,从而发出叫声。一般出现这种声音是比较大的,可以尝试将老鼠赶到其它的地方去。老鼠其实又被称之为耗子
春节吃胖了怎样才能快速刮油
如果春节吃胖了,想要刮油,可以选择吃山楂,苹果,凉拌菜,食醋,木瓜,大麦茶等等。由于这些食物能够有效的促进消化分解脂肪,加强肠胃蠕动,适合在春节期间吃胖的人食用,因为它能够
草莓正确清洗的方式
在清洗草莓时,不要将草莓的绿叶摘掉,不要用手不断的揉搓,家里面有淘米水,可以尝试利用淘米水清洗。其实在现实生活中清洗草莓时,如果有小苏打也可以利用小苏打杀菌消毒,缓解农药残
家里有马蜂窝打什么电话
家里面发现的马蜂窝比较大,应该直接拨打119 。119主要处理的是火灾,危险化学品泄漏,道路交通事故,地震,房屋倒塌,重大的安全生产事故,空难等等。一般拨打119不需要收取任何的费用,由
春节上班没有精神怎么办
在春节过后上班时没有精神,可以安排简单的工作,选择合适的运动,调节日常饮食,并且养成规律的作息习惯,慢慢的可以调节到正常的状态。相信大部分人在春节到来的时候都是大鱼大肉,喜
大年十一是什么日子
大年十一其实是紫姑日,由于在封建社会,女性受到压迫,所以就请紫姑保佑脱离苦海,能够让自己一辈子平平安安,因此紫姑就变成了弱女子的保护神。
关于我们 | 版权声明 | 免责声明 | 联系我们 | Sitemap
免责声明:酷知网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网,不代表本站赞同其观点,内容仅代表作者本人意见,若因此产生任何纠纷作者本人负责,本站亦不为其版权负责! 如有问题,请联系我们
CopyRight©1999-2017 www.coozhi.com All Right Reserved 鄂ICP备2024034976号-1